o "b-a-bá"

uma das coisas que tinha na cabeça, ainda antes de sair de Portugal era:
"é pá...já que estou num país onde se fala árabe, vou aprender a falar árabe!"

depois reconsiderei:
"bom...se calhar o melhor é ver como está o meu francês, e se estiver meio enferrujado, o melhor é ir para um curso de francês, para desenferrujar".

ainda antes de sair de Portugal, alguém me disse "nao te preocupes. falas bem, e vais-te desenrascar sem problema. se queres saber, falas melhor que alguns argelinos!"

cheguei à Argélia e, na verdade, não tenho problemas de comunicação com as gentes de cá. não é que seja um native speaker do francês, aliás, tenho muitas falhas de vocabulário, tempos verbais, etc etc, mas nunca deixei de falar com as pessoas, percebo o que dizem, e elas percebem o que digo.

vai daí que:
"bora lá aprender o árabe!!!"

depois de muito procurarmos, perguntarmos e penarmos, eu e a L. lá encontrámos uma escola de línguas mesmo perto de nós, no edifício ao lado do nosso escritório. e hoje foi a primeira aula! =D

foi mesmo um b-a-bá.
senti-me com 6 anos outra vez, na primeira classe, a aprender o alfabeto, a copiar e a repetir as letras. com a diferença que aqui não tenho referências nenhumas da língua; as palavras são diferentes de tudo o que eu conheço, linguisticamente; escrever não parece escrever, parece desenhar; e não é da esquerda para a direita, é da direita para a esquerda (tanto o escrever, como o ler, como o folhear as páginas dos livros e dos cadernos!)

foi uma boa primeira aula, e estou bastante ansioso pelas que aí vêm! =D